中國的網絡流行語魅力巨大，竟然踏出國門，走向世界，日本的一本中日教材課本上，竟然都是中國的網絡流行語，叫人忍俊不禁。翻開課本，里面用中文簡體寫著中國的網絡流行語，然后用日文詳細介紹。日本人還特別仔細地將網絡流行語分類，比如“寂寞黨”是一類，除了介紹和解釋寂寞的含義以外，同時列出了幾組例句，比如“哥吃的不是面，是寂寞。”等。至于“被就業”、“蝸居”等熱門詞匯，更是榜上有名。其實隨著網絡擴大了中外之間的交流，外國人對中國的網絡流行語也是非常關注，特別是同處于漢字圈的日本，對于中國的網絡流行語，他們還有自己的說法。比如：（上海網絡優化）

　　俯臥撐：日本人對甕安的“俯臥撐”事件也相當關注，他們稱“俯臥撐”為“腕立て伏せ”，表示一種對他人具有極度危險性的活動。（企業網站建設）

　　杭州70碼：在日本被形容為杭州“時速70キロ”，在日本像胡斌這種飆車黨，被稱作“暴走族”，還說中國暴走族問題社會化，是對法律和市民生命權的挑戰。（上海網站推廣）

　　北京交通部來的大官：林嘉祥涉嫌猥褻女童在日本被稱為為“林首絞め”。“林首絞め”是什么意思？用谷歌翻譯以后，大致是林掐頭的意思。“林首絞め”這次不但揚威神州，還威震東瀛了。（上海做網站）

　　范跑跑：范跑跑被叫作“逃げる范さん”，對其非常鄙視。在日本教師是少數幾個能夠被稱為“先生”的高尚職業，因此對于教師的道德、素質要求很高。（上海網站建設）

　　做人別太CNN：日本人把中國人這句網絡流行語學回去之后，就稱為“人としてCNNのようになるな”。（上海企業網站建設）